Atardecer en Mitilene é um espectáculo baseado nos poemas de Safo. O texto foi escrito pelo Professor Andrés Pociña, da Universidade de Granada e procura recriar a escola de Safo em Lesbos, cujos objectivos eram claros: "hacer de ti una mujer como dicen que es debido, culta, elegante, sobre todo dueña ejemplar de su casa. Y además, a ser posible, amante ideal y fiel a su marido".
"Mitilene tornou-se assim um núcleo inovador de cultura e arte. Por fim, numa peça que dá corpo a todo um conjunto de testemunhos recriando uma realidade a que não falta ficção, Pociña faz ouvir a voz da própria Safo nas traduções magníficas com que reproduz alguns dos mais emblemáticos dos seus poemas.", A.Pociña, Entardecer em Mitilene, introdução e tradução do espanhol de Maria de Fátima Silva, Festea Tema Clássico, 2011, p.25.
"Aquí descubrí lo que se oculta en tu corazón, Safo (...)
y aprendí tus versos (...) y sus hermosas canciones al son de la lira"
Sem comentários:
Enviar um comentário